Sobre mí Ambitos y referencias Deutsche Version   Friederike Klepka Tno.: +49 (0) 241 - 89 404 89 Fax: +49 (0) 241 - 87 953 49 Móvil: +49 (179) - 21 556 62 Correo-e: fklepka@glossateam.de Lengua materna: Alemán Lengua de trabajo: Español Cualificación y curriculum vitae: Estudios en el Sprachen- und Dolmetscherinstitut München (Instituto de idiomas e interpretación de Múnich) Título 1984: "Fremdsprachliche Wirtschaftskorrespondentin für Spanisch" (corresponsal económico para el idioma español) Título 1987: "Staatlich geprüfte Übersetzerin für Spanisch", Fachgebiet Wirtschaft (traductora de español con título oficial del Estado alemán, especialidad: economía) Hasta 1993: Viviendo y trabajando en Madrid como traductora e intérprete y autora libre Miembro del ATICOM (Asociación Profesional Alemana de Traductores e Intérpretes) Traductora e intérprete del idioma español, jurada por el Presidente de la Audiencia Territorial de Colonia Especialidades: Económía: Derecho: Técnica: Balances, planes contables, memorias, contratos sociales, documentos de estrategia, correspondencia Demandas, contestaciones, escrituras notariales, notificaciones judiciales y a las partes, sentencias, comisiones rogatorias Tecnología medioambiental, energías renovables, ingeniería de procesos, tráfico ferroviario, sector editorial y de impresión, ingeniería civil     HOME   |   AGB   |   KONTAKT   |   IMPRESSUM